FIL ROUGE
FIL ROUGE. NO. UN. LE CARNET. RED THREAD. NO. ONE. NOTEBOOK.
Marie France Cournoyer
" De simples gribouillis, des phrases incomplètes au poèmes imparfaits, des découpures d’images, ou des captures d’écran tout est sujet à garnir mon fil rouge."
"From simple scribbles and incomplete sentences to imperfect poems, cut-outs of images, or even screenshots, everything and anything can add to my red thread."
FIL ROUGE. NO. TROIS. LES CHOSES ET LA GENÈSE. RED THREAD. NO. THREE. THINGS AND GENESIS.
Marie France Cournoyer
Les choses et la genèse décrit un point de départ d'une création.
L’observation a ses forces.
Juste des choses et moi dans un même lieu et quelque chose d’abstrait se construit.
The things and the genesis describes a starting point of a creation.
Observation has its strengths.
Just these things and me in the same space and something abstract is built.
FIL ROUGE. NO. DEUX. L'EFFET VIRGINIA WOOLF. RED THREAD. NO TWO. VIRGINIA WOOLF'S INFLUENCE.
Marie France Cournoyer
"Si j’allais plus loin, je dirais que la chambre dans l’œuvre de Virginia Woolf me semble être celle que nous avons tous à l’intérieur de nous. Pour elle créer, c’est s’observer et explorer ce dedans."
"Looking deeper, I feel that the room in Virginia Woolf's book is the one we all have inside us. For her, to create is to observe herself and explore her mind."